Originally published as "Mahdaoui l’alchimiste" in L’Afrique Littéraire et Artistique, no. 3, Paris, February 1969.
Nja Mahdaoui: Jafr - The Alchemy of Signs (Milan: Skira, 2015), pp. 19-24.
First there is the eye, multiplied, omnipresent, bearing witness. The eye in the middle of most of the works by the Tunisian painter Nja Mahdaoui, an elusive bundle of nerves, hard to follow and perhaps cultivating a sort of laconic, sardonic humour as an outlet for his angst. Then there is the hand, clenched or open-fingered, cut out of a magazine. A profusion of hands containing eyes stuck onto a large rectangle of cardboard. It is quite an extraordinary truth, this magic of scissors and a pot of glue that gives birth, on completion, to a striking kaleidoscope of humanity containing a host of meanings between the lines and allowing all possible interpretations.
No matter what the cost, he has to express his world. The bits of iron welded according to the fancy of a mood or the illumination of an instant, the screws, the nuts, the dials of clocks, laughable refuse of this century of steel, bring us back to the poet’s question: “Objets inanimés, avez-vous donc une âme?” (Alphonse de Lamartine). In any case, the painter seizes upon them as direct symbols of humanity and introduces them into his “artistic dialectics”. The “dead object” thus finds a second life thanks to the artist.
I took him by surprise in the midst of his works in his studio in the Cité Internationale des Arts. It must be confessed that getting Mahdaoui to talk about himself and his work was singularly difficult, not because he ducked my questions but because the painter, just like his works, is perplexing. It is as though his thoughts followed no guiding thread, as though various ideas were being developed simultaneously. It is thus not infrequent for him to abandon one painting to start on another, which then gives way immediately to a third. He puts forward an idea, develops it for a moment and then, with no warning, switches to another subject. What follows is the essence of a conversation, sometimes whispered, sometimes confrontational. Mahdaoui does not talk. He expresses himself with all of his body, eyelids half-closed, slender hands of incredible mobility. And at the end of the phrase, a laughter…
"I paint to express myself of course, to say certain things that it is essential for me to point out. I try unsuccessfully to capture what is fleeting because my drama lies in my dissatisfaction with every finished work. I disown it. I can’t help it. As soon as it is created, I no longer recognize it as mine. So I go on, striving in vain to transmit the speed of my mind to my fingers. It is hard and I often get exhausted chasing my shadow. Rest? I often think about it but it would mean being frozen, accepting death."
"I may never succeed but I endeavour to express materially a world that is my own, made up of an uninterrupted succession of mental images, surfacings of an unconscious that at times cause some particle of subconscious life to emerge. I want to catalogue and give shape to these mental images, which have the gift of eliminating the boundary between what we call the present, past and future. It is not a matter of prostration but an introspective vision, and it is in the impossibility of giving this vision the utmost acuteness that my major problem lies. And so I spend my nights searching for the image. No more sleep. As for the contents of a work of art, it cannot have the value of graphically transcribed feeling. It is only a milestone in a sort of tunnel leading down to other depths."
I took the liberty of saying in his presence that his choice of colours was indicative of an exclusively African vocation for irrationality and violence. He took this opportunity for a vehement assertion of his cultural identity.
When African painters show their work, people always expect to see camels, scenes of dancing or bush landscapes.
Europe gave us a crust of its culture and we are all cultural monsters. Instead of drinking it all down, we should only take the ABC, we should set off in search. In any case, I’m against partitions and in favour of planetary opening.
Mahdaoui could have taken the facile path of conventional appeal but the idea of exploiting a cliché infuriates this fanatic of colour, who burned several of his canvases one day to great dismay of his friends.
"I don’t stop. Conventional appeal horrifies me. Perfection doesn’t exist. Like so many others, I started out reproducing landscapes bathed in moonlight and other “photographic” reproductions. I’m through with that now. All that pursuit of appeal was bogus and hypocritical. So then I addressed the creation of images born out of my imagination, unrelated to the visual perception of objects."
His pictorial approach also concerns man’s struggle against moral isolation, the fight of a man deserted by his passions and confronted with relentless, withering logic. Waiting kills and Nja Mahdaoui refuses to wait. He embraces the present moment furiously in an attempt to capture it in matter. And when he realizes that this matter is fleeting and ephemeral, the only thing left is to run, as he has been doing for years now.
It just remains to say a word about the interference between Mahdaoui’s painting and certain new literary developments. I quote here this description by the Tunisian writer Salah Garmadi, which is perhaps no more than the literary transcription of a work by the painter: “Man is spaghetti-like. It is death with a shaven skull that wove the heart and the crutch. The enucleated eye is white and with no love for its brother, the heart of a yellow clock that beats no more. Man is a spider with a homicidal web. Sex, black ribs of an absent, sunless parasol, man does have a head but it is Hiroshima without love... Man is not only absent from the world, it is as though he has never been there”.
The esotericism of this formulation is perhaps surprising but, enigmatic though it may be, it clearly indicates the narrowness of the path embarked upon by the Tunisian painter. In expressing these phobias and his fear through the total negation of man – be it nothing but a reflection – Mahdaoui contributes in his way to the advent of this “new” man of the Third World whose essential characteristic will be cultural univerality.